教會鼓勵我們在信德年(2012年10月11日到2012年11月24日)研讀《天主教教理》,並需要重新真正發現梵二大公會議文獻的意義,因為「梵二文獻要求以基督爲基點來更新整個教會,深入探究教會的性質和它與現代世界的關係。」梵二文獻包括四篇憲章、九篇法令,及三篇宣言。下面這張圖表非常清楚的顯示出梵二文獻是以四個憲章為中心,而及於天主的子民在教會內的生活、教友的福傳使命、以及教會與外界的關係。
中心文獻 · · |
· ·
|
天主的子民 · · · · |
· 《教友傳教》法令
|
福傳使命 · · · ·
|
|
對外關係 · · · ·
|
· 《大公主義》法令 · 《信仰自由》宣言 |
文章標籤
全站熱搜

謝謝您譯製出來分享大家!
在右欄 第三格的<天主教教育宣言>中,
教育負責人
3 為父母者,既然給兒女帶來生命,便有教育子女的重大責任,亦因此父母應
被公認為最早也最主要的教育者
(十一)。
此一責任如此重大,以至缺少父母教育,很難彌補。
因父母的責任,是創造充滿敬愛天人的家庭氣氛...
以上最後一行的 " 敬愛天人" 還是 "敬天愛人" ?
[版主回覆12/27/2012 23:12:30]主教團翻譯是用"敬愛天人",也許不是筆誤,但是我個人覺以翻譯原則而言,此句翻的稍嫌簡短,信、雅有之,但不達意。因為英文是:
Parents are the ones who must create a family atmosphere animated by love and respect for God and man
後面提及:「即應按照在洗禮中所接受的信仰,學習認識敬拜天主,並愛待鄰人」也許更清楚